午餐时，全家人加上赫敏和哈利挤在破釜酒吧一个角落的桌子。哈利几乎没吃东西，他不停环顾四周，手放在口袋里的魔杖上——自从神秘事务司事件后，他变得异常警惕。

“他压力太大了，”罗恩低声对罗丝说，“每天晚上做噩梦。斯内普的大脑封闭术课程...没什么帮助，反而更糟。”

罗丝看着哈利，那个曾经在陋居花园里和罗恩追逐地精的男孩，现在肩上压着整个魔法界的期望和伏地魔的追杀。她想起自己制作的防护手环，决定今晚就把完成品给他。

就在这时，哈利突然站了起来，脸色剧变。

“怎么了？”赫敏警觉地问。

“马尔福，”哈利咬牙，“他刚过去，往翻倒巷方向去了。一个人。”

“哈利，别——”罗恩试图阻止，但哈利已经推开椅子冲了出去。

韦斯莱一家和赫敏交换了惊慌的眼神，立刻跟上。罗丝的心跳如擂鼓，她知道哈利在想什么——德拉科可能去见食死徒，可能在进行伏地魔给他的任务，而这是获取情报的机会。

但他们只是学生。翻倒巷不是对角巷，那里的黑巫师不会在乎他们是否未成年。

他们在翻倒巷入口追上了哈利。他躲在墙角，盯着巷子深处。“他进了博金-博克，”哈利低声说，“已经十分钟了。没出来。”

“我们得告诉大人，”赫敏紧张地说。

“没时间了，”哈利说，“如果他在交易黑魔法物品，或者接受指令...”

罗丝深吸一口气。理智告诉她应该拉住哈利，等凤凰社的成年人来处理。但另一种冲动——想亲眼确认德拉科到底在做什么的冲动——压倒了一切。“我去看看。”

“什么？”罗恩震惊。

“我是斯莱特林，我出现在翻倒巷比你们任何人都不突兀，”罗丝快速说，“而且我有弗雷德给的防护装备。你们在这里等，如果五分钟后我没出来，就去叫爸爸和比尔。”

没等他们反对，罗丝已经走进了翻倒巷。

这里的空气更加阴冷，光线昏暗，店铺橱窗里陈列着令人不安的物品：萎缩的人头，巨大的黑蜘蛛，闪烁幽光的宝石。行人稀少，每一个都行色匆匆，用兜帽遮着脸。

博金-博克店里昏暗肮脏。罗丝假装浏览一个陈列诅咒项链的柜台，用余光扫视店内。德拉科站在柜台前，背对着门口，正在和博金先生低声交谈。博金，那个油腻腻的老巫师，脸上挂着谄媚的笑容，但眼神警惕。

“...必须完全保密，”德拉科的声音传来，带着一种罗丝不熟悉的冷硬，“如果魔法部知道...”

“当然，当然，马尔福少爷，”博金搓着手，“您父亲是老顾客了。只是这些物品...非常特别，也非常危险。您确定知道如何使用吗？”

“我知道我在做什么，”德拉科说，将一个沉甸甸的钱袋放在柜台上，“货呢？”

博金从柜台下拿出一个用黑布包裹的长条状物品。德拉科掀开一角查看，罗丝瞥见了闪亮的金属和复杂的雕纹——那是一把匕首，或者短剑，样式古老，散发着不祥的气息。

德拉科点头，迅速包裹好物品，塞进长袍内袋。他没有多话，转身朝门口走来。

罗丝迅速躲到一个高大的展示柜后，心脏狂跳。德拉科经过时，她闻到了他身上的味道——不再是霍格沃茨时期那种昂贵的柑橘香水，而是一种冰冷的、像金属和古老羊皮纸混合的气味。

他在门口停顿了一瞬，仿佛感觉到了什么，但没有回头，快步离开了。