手机亮了，索菲亚的消息弹了进来：“How was the party? Having fun?”（“派对怎么样？玩得开心吗？”）

帕里斯看着那条消息，打字回过去：“Not fun.”（“不开心。”）

索菲亚的回复来得很快，带着她标志性的带着点调侃的语气：“What happened? The Queen of Manhattan not having fun?”（“怎么了？曼哈顿女王居然有不开心的时候？”）

帕里斯盯着屏幕上“曼哈顿女王”那几个字看了两秒，没有反驳。

她靠在床头，把浴巾又裹紧了一点，拿着手机拨了个语音通话过去，响了两声就接通了。

“Hello?”（“喂？”）索菲亚的声音带着点困。

“…Miss Montgomery? What time is it over there? You just got back, then went to a party—did you even sleep?”

（“……蒙哥马利小姐？你那边几点了？你刚回去就去派对，睡了吗？”）

“I know,”（“我知道。”）

帕里斯往后一倒，仰面躺在床上，把手机举在耳朵上方。

“But I had to call you, or I'd be depressed all night. Listen to this——”

（“但我必须打给你，不然我今晚会抑郁而死的。你听我说——”）

“You found someone?”（“你找到人了？”）

“I did,”（“找到了。”）

帕里斯看着天花板，酒店的吊灯在暖光里反射着金色碎光。

“I brought her back to the hotel. We were in bed, my dress was off, hers wasn't. And then—guess what?”

（“我带她回酒店了。我们在床上，我裙子脱了，她还没脱。然后——你猜怎么着？”）

索菲亚沉默了一秒。

“…She passed out?”（“……她晕倒了？”）

“She has body odor! Body odor!”（“她有狐臭！狐臭！”）

帕里斯的声音扬起来，带着一种“你没法理解我的痛苦”的夸张语调。

“Sofia, picture this—I'm wearing lingerie, we're rolling around in bed, she puts her arm up next to my head, and then that smell—onion juice mixed with cumin, can you believe it? In this city, with all the women in New York, I picked the one with body odor!”

（“索菲亚你想想那个画面。我穿着情趣内衣，我们滚在床上，她把胳膊架在我脑袋旁边，然后那股味道——洋葱汁混合孜然，你敢相信吗？在纽约，这个城市有这么多的女人，我偏偏挑了一个有狐臭的！”）

电话那头沉默了两秒，然后索菲亚开始笑。

先是轻轻的，然后越来越大，最后变成一种完全不顾助理形象的哈哈声。

“You're laughing!”（“你还笑！”）

帕里斯用枕头砸了一下自己的脸。

“I'm telling you about how miserable my night is, and you're laughing——”

（“我在跟你说我今晚有多惨，你居然笑——”）

“Sorry, sorry——”（“对不起对不起——”）

索菲亚的声音里还带着笑。

“I'm just——Miss Montgomery, you sleep with so many people a year, is this the first time you've had a miss?”

（“我只是——巴黎小姐，你每年睡那么多人，这是你第一次翻车吗？”）

帕里斯翻了个身，趴在床上，把脸埋在枕头里，声音瓮声瓮气的。

“Not the first. But the last time was six years ago. I actually ran to the bathroom and gagged—you remember? That surfing instructor in the Hamptons——”

（“不是第一次。但我上一次翻车是六年前了。我当时可是冲进洗手间干呕——你还记得吗？就是汉普顿那个冲浪教练——”）

“I remember,”（“记得。”）

索菲亚的声音终于平复了一点。

“You called me while you were still rinsing your mouth,”（“你打电话给我的时候还在漱口。”）

“So you know how I feel right now.”（“所以你知道我现在的心情了。”）

帕里斯把脸从枕头里抬起来，仰面重新躺着。

“I just took a twenty-minute shower. Used up half the hotel's body wash. I still feel like I have that smell on me, you know?”

（“我刚刚洗了二十分钟的澡,用光了酒店半瓶沐浴露。我现在觉得自己身上还挂着那个味道，你懂吗？”）

“Do you want to switch hotels? Might be psychological.”（“你要不要换个酒店？心理作用。”）

“Maybe, but I don't feel like going out again tonight.”（“可能吧，但我今晚已经不想出门了。”）

电话那头安静了几秒。

索菲亚似乎换了个姿势，声音也认真了一些。

“Are you okay now? I mean—I know it was a buzzkill, but you're not the type to let something like this affect you for long. Paris, do you have plans tomorrow? Should I tell Darcy you'll be late?”

（“那你现在还好吧？我是说，虽然被扫了兴，但你不是那种会被这种事情影响很久的人。帕里斯，你明天还有安排吗？要我跟达西那边说你晚点去？”）

“No, I'll go to the office tomorrow afternoon. Evening… maybe a cocktail party, I'll see.”

（“不用，我明天下午去公司。晚上……再看吧，也许有个酒会。”）