下口水，沉沉心，将架势摆端正一点，目视前方，望着对手。
但是心中还是犹豫，还是担忧，还是杂念重重。
持刀的手，还是微微颤抖。
望着对面冷笑的泉藏人，她真不知该做什么好。
攻击？
万一伤到对方怎么办？
万一被对方反击伤到怎么办？
万一自己死了怎么办？
太多杂念，太多思绪，让她脑袋晕晕沉沉，她在做什么啊？
“攻击！”
对方命令，她想也不想就依照本能服从。迈开脚步，迎面而上，举起手中的打刀。
她现在到底在干嘛啊馬鹿？
馬鹿。
ばか。
バカバカバカバカバカ！
如今想来，还是学日语更有意思一些，对吧？
我们来复习一下之前学过的内容。
“何してるの？”
这句话是什么意思，想一想，聪明的你还记得吗？
“你在干什么，青鸾！”
背后，突然响起的喊声，令唐青鸾脚步停顿。她手中的刀依旧举着，而对面的泉藏人则已摆出了防御的架势。
她在干什么？
青鸾清醒过来。转身，看到身后的来人。是泷川俊秀，许久未见。
她愣在原地，俊秀快步走到她的面前，伸出手臂，从她的手里将刀取下。又将她腰间的刀鞘解下来，将刀收入鞘中。一边做，一边望着对面的泉藏人。
表情不是很高兴，这是自然的。
“藏人、何してるの、誰かを傷つけたら？”
他语气严肃，对泉藏人怒声训斥。青鸾从没见过他这么生气的样子，内心有些惶恐，有些愧疚。
“练习只是、出云介君。”泉藏人面不改色，依旧冷笑着将打刀收起，说着很烂的汉语，“我和唐君，练习刚才只是。”
“離れる！”
俊秀伸手对他威严地一指，又向旅舍二楼一指，意思很明确。他耸耸肩，拾起地上的另一把打刀，自顾自地转身离开。
“我的打刀、出云介君。后持来请。”
“後で話します！”
俊秀对着他的背影叫喊，依旧很气愤的样子。然而对方根本就没理会他。看那背影转角消失，他只得低声地再咒骂一句，“王八蛋……”
青鸾站在一旁，知道接下来就要轮到自己挨训了。自己可没法像泉藏人那样潇洒跑路。
果然，俊秀看向自己。
脸上依旧是严肃的表情，她低着头，不好意思地别开目光。
“你刚才搞什么，青鸾？”
俊秀开口，对她训诫，严厉的语气中，还包含着一点担忧的关心，青鸾能够听出来，因而更加内疚，“你和泉藏人，你们很熟吗？我和你相识那么久，到现在都不敢开始真剑练习。你们才认识几天？和他拿着真剑对打，你知道这有多危险吗？受伤了怎么办？”
“……呃，我……”
她也不知道自己刚才在干嘛，“……我也不知怎么回事就同意了。他把打刀给我，我就接下来，然后，他让我先进攻，我就——”
“人家让你做什么你就做什么，你白痴啊！”
“馬鹿……”
低声念叨。
“什么？”
“没，没什么。”
青鸾摇摇头，依然低垂着眼睛，两手在背后绞着，双脚来回移动，身体摇曳。乖乖地承认错误，“我知道了，以后会注意的。对不起，让你担心了，俊秀。过……过没呐赛。”
“ごめんなさい。”
俊秀重复一遍她的垃圾日语，见她这样，也不好再说什么，叹了口气，“唉。总之以后别这样了。那个泉藏人，他做事一点轻重都没有，还特别烦人，唯恐天下不乱的那种。你干嘛要搭理他呢？以后他再来找你麻烦，你别管，他自找没趣就懒得再烦你了。不然，就直接和我说。”
“哦，我知道了。”
“行。”
俊秀此时也不那么生气了，看着挨骂心中有愧的青鸾。自己刚才责备她，也是担忧多于恼怒，点到为止就好，“听红叶说，这两天你在跟着康答女士学日语？学得怎么样？”
“呃，还好。”
青鸾勉强地笑一笑，好就怪了，“还在学假名呢，才学了一半。”
“已经学了一半，不是挺好的嘛。”他伸手，碰了碰她的胳膊，“对你来说，学日语挺好的。至少这样，在这停留的日子，你可以有事做，不会太闷。”
“是吧。”
她还是有些郁郁，俊秀看在眼中，也感觉比较内疚，自己或许话说重了。自己对这个专程来异乡做客的朋友，或许还是关心得少了一点。尤其，这三天都不曾见，如今一见面，就责骂实在不太好。
“我……我这几天比较忙，青鸾。不好意思，一直都没找你，问过你的情况。”
俊秀微笑着，语气更加缓和，像过去一样友善，“这几天事情比较多。我在平户的商铺四处采购，准备一些东西，不久以后需要用的。”
“做什么用呢？”
“嗯……先不告诉你。”神秘。泷川俊秀像是在逗弄她一般，笑了一下，“以后会对你说的，是很重要的事。应该在正式场合对你正式说明。”
“哦，好吧。那我等着。”
青鸾无所谓地耸耸肩，本来也只是随口一问罢了，人家买东西，和自己也没什么关系。自己也并没什么——
正想着，脑海中突然回响起一段过去的记忆。不久前的过去……记不得了。
无关紧要。
“红叶……小姐，她最近也很忙吧。”青鸾目光别转，试图说点什么转移话题，让方才那奇怪的记忆消散，“她应该也有很多事情要做吧。”
“是啊，的确。”
俊秀也望向一旁，回答，“她的事务，我是不太清楚的。不过这几天她好像总是在码头，和那些船长开会。”
“哦。”
青鸾点点头。想到，玛尼伽·康答这几天都和自己在一起，教自己日语。那么王红叶开会的时候，谁来做翻译呢？又是长田太？还是说，她自己双语切换？那岂不是很累？“她今天也在开会吧？”
“那倒没。今天是礼拜日，她陪她母亲去教堂做礼拜了。”
“啊？”
没听懂。
“就是我们上次看到的那间天主教的教堂，还记得吗？”俊秀明白她的疑惑，对她解释，“天主教是基督教的一个分支。基督教徒，在他们教经中，传说世界万物是神用了七天时间创造的。前六日分别造光影，天空，海陆，日月，鱼鸟，大地上的万物生灵以及人。第七日则休息。所以信徒们会在礼拜日去教堂做礼拜。”
“啊？”
还是没听懂。
“就很像，信佛的人去庙里烧香拜佛。”
“哦哦哦。”
这么说就明白了。青鸾想起，王红叶曾经说过天主教的事情，说过她的母亲也是信徒。也想起，那天看到的寺庙，那敞开的大门上方，代替匾额的十字架。
在哪里？
安满岳，山脚下的寺庙。
去安满岳做什么？
上坟。
方才被日语学习，被泉藏人的真剑练习，搅得一片混乱的大脑，此时终于开始渐渐变得有条理起来。过去的记忆又开始清晰。
又有什么，回响起来了。
是一句话……什么话？什么听不懂的话……
不重要吧。
应该不重要，与自己无关。
自己是不是该回去了？
“俊秀。呃，我想，我该回去继续学习了。”青鸾对他说，“康答女士还在等着呢。”
等着报听写。
“哦，对。”俊秀点点头，“我回来，本是想找你和我一起出去办事情的。不过，好吧，的确，你该去学习了。我找泉藏人帮手吧。”
“嗯……好吧。”
青鸾说着，朝旅舍走去。俊秀也走在她的身边。
两人一同步入厅堂，一同走上楼梯，期间，无话。在二楼，分别，道一声待会见，步入各自的房间。
“您回来了，唐小姐。”
玛尼伽·康答依然耐心地坐在房间中，等待着她，“感觉如何？好一点了吗？”
“嗯，好多了。”青鸾回答，点头，将门推上，“我准备好继续上课了，康答女士。”
“那么继续吧。”
青鸾坐下，翻开课本，第一页，又是那些奇奇怪怪，陌生又熟悉的字。但她看着，已学过的看字形，已经能够联想到读音了。这已经是一种进步。
“下一行的假名。这一行的辅音是は、ハ。和我一起念一遍，哈。”
“哈……”
“は。尾音轻一点，ハ。”
“は。”
“嗯，这一行的辅音，搭配五元音：は、ひ、ふ、へ、ほ。”
“哈，黑，伏，嗨，侯……”
“ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”
“……ハ，ヒ，フ，ヘ，ホ。”
“再来一次。”
“は、ひ、ふ、へ、ほ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”
“很好。唐小姐，发音很标准。您越来越熟悉日语发音了。”
“您过奖了。”
青鸾不好意思地笑着谦让，“是您教导有方，康答女士，多谢。阿……ありがと。”
“ありがとう。最后一声要拖长，‘と’和‘う’连在一起发音，ありがとう。”
“ありがとう。”
“对。”
玛尼伽·康答微笑着点头，对她的努力予以认可，“末尾还可以再加上‘ございます’，增强语气。非常感谢，ありがとうございます。”
“ありがとうございます。”
唐青鸾受到表扬，内心也感觉很满足。感觉对这些字词，这些片假名和平假名已不再陌生，越来越熟悉了。
一开始虽然会抵触，会难以接受，难以改变自己的习惯去迎合陌生的语言文字，会一头雾水，会后悔最初的决定，会想过放弃。但时间长久了，渐渐的，了解了更多之后，对于这，也不再感到那么陌生，那么无聊，那么可怕了。
不过，她才只学了一点皮毛而已呢。假名都还没学完，还有汉字的训读，词语，短语，语法和句式结构，要学的东西还有很多很多。现在，仅仅是一个开头，现在，如果对她用日语说一句话，她还是一个字都听不懂的。
一句话……什么话呢，似乎是比较重要的，但或许，实际上也并不重要吧。
“唐小姐，您想什么呢？您在记假名吗？”
她开小差被发现了。
“啊，没有……不，我是说，是的。我在背呢。”
心虚。
“您是不是有什么疑惑？若有的话，可以问我。”
“没……嗯，好吧，确实有。”
“您请说。”
“康答女士……您知道，呃，不对，也许您不知道。我以前有一册日本的剑法书籍，上面也有日语字词。当时我完全不懂，但看许多汉字还是认识的，只是……不知道为什么，将那些汉字放在一起读，就感觉怎么也读不通。”
“哦。”
“还有刚才在楼下，遇见泉藏人先生的时候也是。他对我说的话都是汉语，可我却一点也不理解他的意思。”
“我明白了，唐小姐。其实原因很简单，我本打算在后面教句子的时候说明的。日语中的语序，和汉语不同。汉语结构，是主谓宾。某人做某事。而日语则是主宾谓，某人某事做，您明白了？”
“啊？嗯……我感觉还是有点怪怪的，不太能适应呢。某人某事做……”
“其实汉语中也有这样的结构，您习惯了没有注意而已。举个例子，‘我还没吃午饭’，说成‘我午饭还没吃’是不是也通顺？”
“啊，对，是的。我想起来了，在家乡，人们有时候说话是这样，的确。ありがとうございます。”
“不必客气。”
“康答女士，我还有一句话想问您一下，是什么意思。是几天前听过的，我可能记不太清楚了，模模糊糊的，或许会有念错吧。”
“您请说。”
“呃，应该是……我想想……”青鸾